pour

pour¹ [poer]

〈m.〉

1 (het) voor

2 〈meervoud, onveranderlijk〉voorstemmers

————————

pour² [poer]

〈voorzetsel〉

1 voor 〈in ruil voor, in plaats van〉 ⇒ op, per

2 voor 〈bestemd voor, ten gunste van〉 ⇒ tegen, tot, naar, achter, jegens

3 om te 〈+ onbepaalde wijs〉 ⇒ voor

4 als 〈bij wijze van〉 ⇒ voor, tot, op

5 voor 〈tijd〉

6 voor ⇒ wat betreft

7 wegens ⇒ vanwege, voor, om

♦voorbeelden:

1    coup pour coup • slag op slag

      pour le directeur • de directeur p(er) o(rder)

      un député pour tant d'habitants • één afgevaardigde op zoveel inwoners

      pour cent • percent, procent

      pour mille • promille

      prendre qn. pour un autre • iemand voor een ander aanzien

      il a parlé pour moi • hij heeft namens mij gesproken

      n'y être pour rien • er niets mee te maken hebben

      pour rien • voor niets, voor nop

      être pour beaucoup, peu dans qc. • alles, weinig met iets te maken hebben

2    train pour Paris • trein naar Parijs

      être pour (qc., qn.) • voor (iets, iemand) zijn, achter (iets, iemand) staan

      〈informeel〉 c'est fait pour, c'est prévu pour • daar is het speciaal voor bedoeld

3    c'est trop beau pour être vrai • het is te mooi om waar te zijn

      s'accorder pour dire que • allebei, allemaal van mening zijn dat

      ce n'est pas pour dire • niet om het een of ander

      pour plaisanter, rire • voor de grap

4    avoir pour maître • als leermeester hebben

      pour le moins • op zijn minst, minstens

      pour tout avantage • als enige voordeel

      pour toute réponse • bij wijze van antwoord, als enig antwoord

      passer pour • doorgaan voor

      se faire passer pour • zich uitgeven voor

      pour ainsi dire • om zo te zeggen, bij wijze van spreken

      pour de bon • werkelijk, echt

      pour de vrai • echt, menens

5    c'est pour aujourd'hui ou pour demain? • komt er nog wat van?

      pour toujours pour jamais • voor eens en voor altijd

6    pour ma part • wat mij betreft, voor mijn part

      pour ce qui est de • wat betreft, wat … aangaat

      pour moi • wat mij betreft

      en tout et pour tout • slechts, alles bij elkaar, hoogstens

      pour autant que 〈+ aanvoegende wijs〉 • voor zover (als)

7    je n'en suis pas plus fier pour cela • ik ben er niet trotser om

      pour quoi (faire)? • waarvoor?

      pour autant • daarom

      pour si peu (de chose) • om zo'n kleinigheid

¶    il est mort pour avoir trop bu • hij is doodgegaan doordat hij te veel gedronken heeft

      pour être plus âgés, ils n'en sont pas plus prudents • ook al zijn ze ouder, ze zijn daarom nog niet voorzichtiger

      〈formeel〉 pour ce que • omdat

      pour que 〈+ aanvoegende wijs〉 • opdat, om

      〈formeel〉 pour … que 〈+ aanvoegende wijs〉 • hoe … ook, zo … als

      pour peu que 〈+ aanvoegende wijs〉 • mits, als … maar

  → cause, oui, peu

1. m

(het) voor

2. prép

1) voor

2) om te

3) als

4) wat betreft

5) wegens, vanwege

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.